This website is in tribute to Razan Zaitouneh's work. You will find a collection of her articles (including translations) as well as testimonies from people who admire her and have worked with her.
Despite the obstacles to accessing information on military support for Syrian rebels, what has emerged so far is enough to determine that the international community and some Arab states are seeking to weaken the Free Syrian Army and its various brigades, which are moved by a purely national project, in favor of al-Qaeda supporters or …
Continue reading Rebels Should Not Become “Mercenaries in Non-National Projects”
يُراقب معظم السوريين قدوم فصل الشتاء برعُبٍ مماثل لمراقبة صاروخ "سكود" عابر في السماء من مدينة إلى أخرى. المنازل في المناطق التي تتعرض للقصف اليومي، لا يوجد فيها حتى نوافذ. الزجاج الذي لم تحطِّمه شظايا القذائف، نزعه أصحابه لتجنّب تناثر حطامه عند القصف الكهرباء أصبحت من الماضي بعد قطعها عن المناطق الثائرة منذ أكثر من …
Continue reading الموت في مناطق دمشق المُحاصرة: الشتاء بعد الكيماوي
For most Syrians, the coming of winter and Scud missiles crossing the skies from one city to another enlist the same horror, as houses exposed to daily shelling no longer have any windows. And, whatever glass was not shattered by shrapnel has been removed by its owners to avoid further destruction. Electricity is a bygone …
من بين جميع الأهوال والفظائع التي وثّقتُها في معرض عملي الحقوقي، تبقى حكاية "الهروب من الجحيم"[1] بأبطالها الخمسة، وشخصية المسخ "المقدّم أبو الموت" الذي كان مشرفًا على تعذيبهم وإعدام زملائهم، من بين الحكايات التي أستعيدها يومياً، رغم غزارة الانتهاكات الأخرى وحجم فظاعاتها، وآخرها قتل العائلات بالجملة في الغوطة الشرقية بالسارين القاتل رغم قسوة الشهادات التي …
Escaping hell: Lt. Col. Abu al-Mawt's detention center Out of all the stories and horrors documented within the course of my legal work, “Escape from hell” – with its five heroes and the monster figure of Lt. Col. Abu al-Mawt (literally, the father of death), who supervised the torture and execution of fellow detainees – …
لاتوجد منطقة في سوريا، محررة أو محاصرة أو تشهد مواجهات مع النظام، ليست بحاجة إلى مساعدة على الأصعدة كافة. وكلماتي هذه لا تهدف على الإطلاق إلى صرف الانتباه القليل الموجه لبعض مناطق سوريا المحررة، بل تهدف إلى تركيز مزيد من الانتباه على منطقة الغوطة الشرقية، الآن وقبل فوات الأوان جميعنا يعلم شح الموارد التي تصب …
Translated by Aisha Barazi words in the photo read "we are hungry very hungry" There is no area in Syria, liberated, besieged or conflict areas with the regime’s forces, that does not need aids in all means and aspects. My words are not, in any way, aiming to distract the very little attention given to …
Continue reading An Urgent Call to Support Eastern Ghouta Area
الأجساد صفت إلى جانب بعضها البعض في الردهات الطويلة المعتمة دمشـق/الغوطـة أحاول استرجاع تفاصيل ذلك اليوم ببطء شديد علّي أنفجر بالصراخ والنواح كما يفترض بشخص “طبيعي” أن يفعل. يرعبني الخدر الذي أحسه في صدري والضباب الذي يلف الصور المتلاحقة في ذهني. ليس هكذا تكون ردة الفعل بعد نهار حافل بالتعثر بالأجساد التي صفت إلى جانب …
Continue reading البحث عن “الأحبة” بين وجوه المقابر الجماعية
Translated by Aisha Barazi Looking For Beloved Ones Among Faces in Mass CarnagesBodies were lined up next to each other in the long dark allies!Damascus/ Ghouta Trying to slowly recall the details of that day, I should blast crying and yelling as supposed to by a “normal” person. I am terrified by the numbness I’m …
Continue reading Looking For Beloved Ones Among Faces in Mass Carnages
في ريف دمشق على الطريق إلى الوادي الأخضر، حيث الجبال الشاهقة تمتد على يمين الدرب، والغابات ذات الأشجار الكثيفة تتقافز بينها الغزلان والدببة، والنهر المتلألئ يهدر في مجراه العريض، تقبع "بلدة الطواحين" الخيالية التي استهدفتها قوات النظام بالصواريخ وأوقعت فيها مجزرة مهولة لوصف الجغرافي للمكان هو اجتهاد شخصي مني بعد بحث جهيد في المخيلة، أما …
Continue reading جهل الائتلاف السوري يحوّل مطاحن القمح الى بلدة الطواحين
Razan Zaitouneh: The Unfinished Work 